***


Trzy siedziby, Sera, Drepung i Ganden,

Spowiły wyziewy jadowitego gada,

W oceanie przeciwności

Odebrano nam prawo pilnego studiowania świętych pism.

 

Potrójny Klejnocie, prowadź nas i ochraniaj!

Potrójny Klejnocie, przybądź jak najprędzej!

 

Biada nam i ciemność -

Z więziennego okna

Trudno dostrzec

Mandalę Słońca miliarda światów.

 

Słońce, przybądź jak najszybciej!

Słońce, nie możemy już czekać!

 

Karmiczne dziedzictwo poprzednich żywotów

Rzuciło tę młodość na pastwę przeciwieństw.

W trzech siedzibach wiedzy U-Cangu

Nie masz dziś wolności.

 

O Panie Karmy!

Darz nam dziś!

 

Wszyscy wiedzą, o czym śpiewam.

Czekamy na wolność!

 

„Pieśń z więzienia" - śpiewana na melodię popularnej piosenki ludowej z Amdo - napisał w maju 2008 roku mnich lhaskiego klasztoru Drepung wywieziony, jak setki innych duchownych, do więzienia w Golmudzie, w prowincji Qinghai. „Potrójny klejnot" i „Słońce" - to czytelne dla każdego Tybetańczyka przenośnie odnoszące się do Dalajlamy.